“ROMANCE DE MI DESTINO” y otras canciones con Gonzalo Vera Santos. Entrevista al Dr. Abel Romeo Castillo / Revista Estrellas 1969.

Esta importante entrevista fue realizada en el año de 1969 por el periodista Francisco Horacio Romero Albán, Jefe de Redacción de La Revista Estrellas, medio que pertenecía a la casa disquera IFESA   y es parte de   la serie de entrevistas a los autores y compositores de la música nacional

De esta investigación; desde aquella fecha a la presente, muchos autores de libros sobre la música nacional del Ecuador   han   incluido   datos que se dieron, en esta entrevista, en un sin fin de publicaciones,   sin embargo; salvo honrosas excepciones, pocos han sido los autores honestos que han nombrado en sus obras, la fuente y los créditos respectivos destacando la labor del Lcdo. Fco. Horacio Romero Albán.

Solo basta tomar aquellos libros, ver la fecha de la publicación y comprobarlo.

Fco. Xavier Romero Muñoz.    

Transcripción de la entrevista: Edder Condo.    

Autor:
Francisco Horacio Romero Albán

-¿Desde cuándo data ROMANCE DE MI DESTINO?

-Desde el mes de Octubre del año 1935. Para entonces, contaba yo con 31 años de edad y me encontraba en Santiago de Chile asistiendo a los cursos de Periodismo en la Escuela de Verano de dicha ciudad. Allá, lejos de mi tierra y ya con miles de kilómetros recorridos en el Viejo y Nuevo Continente, concebí estos como otros tantos versos…Y los guardé, junto a otros papeles y documentos míos.

-¿Puede precisar algo más respecto a los circunstancias en que los produjo?

-No podría decir el día exacto, si era de mañana, de tarde o de noche. Pero si se trata de definirse la situación que los inspiró puede anotar que fue la nostalgia por los míos, mis amigos guayaquileños, mi tierra. Los versos exponen claramente de mi inspiración.

–¿Cuándo fue publicado por primera vez ROMANCE DE MI DESTINO?

-En 1938, formando parte de mí libro de romances “Nuevo Descubrimiento de Guayaquil/Primer Romancero Guayaquileño/ 1931 – 1934” publicado en Quito como parte de la “Colección Poesía Nueva”. Este libro con prólogo de Benjamín Carrión, contiene poemas escritos en España, durante los años señalados, al calor de los recuerdos de mi tierra natal.

-¿No decía Ud. que ROMANCE DE MI DESTINO fue escrito en Santiago de Chile en 1935?

-Déjeme explicarle: Cuando me solicitaron mis poemas para publicarlos en un libro, remití a los editores catorce temas compuestos en España; posteriormente, me pidieron uno más para completar los quince, y fue entonces que, buscando y rebuscando entre mis originales, me encontré con ROMANCE DE MI DESTINO, lo corregí, lo entregué a los editores para su publicación en el libro antes mencionado…Prácticamente, ROMANCE DE MI DESTINO fue publicado por pura casualidad. De otra forma, permanecería inédito como la mayoría de mis poemas de juventud.

-¿Supone Ud. que  GONZALO VERA SANTOS tomo la letra de dicho libro?

-No es que supongo, sino que así fue, según me lo converso el mismo Vera Santos.

-¿En qué circunstancias se conocieron ambos?

-Desde mucho antes, él frecuentaba Radio “El Telégrafo”, en calidad de artista y allí nos encontrábamos a menudo. Uno de aquellos días me visitó con otro amigo suyo, en las oficinas de Diario “El Telégrafo”, para comunicarme que había puesto música a unos versos míos. Sin saber de cuál poema se trataba y llevado por la curiosidad, los invité a los estudios de la Radio para escuchar la composición.

-Disculpe que le interrumpa, Dr… ¿Recuerda Ud. el mes y el año de aquella visita?

No puedo precisar esto, porque, en realidad no le di mayor importancia al asunto… ¿Quién iba a pensar que ROMANCE DE MI DESTINO se convertiría en uno de los más famosos pasillos ecuatorianos?… Pero sigamos…fue en los estudios de la Radio, al escuchar la interpretación de Vera Santos y su acompañante, que me enteré que se trataba de ROMANCE DE MI DESTINO.

-¿Cuál fue su primera impresión?

-No me impresionó mayormente, no me gustó la interpretación en otras palabras. Siempre tuve a GONZALO VERA SANTOS como un buen compositor, pero discreto intérprete…. Cuando él me preguntó acerca de su composición e interpretación solo le respondí que estaba “correcta”. Pero él notó que no me había entusiasmado, no me había impresionado favorablemente.

-Bien, sigamos…

-En 1941, viajé a Estados Unidos acompañado de mi señora madre. Eran los días del conflicto entre nuestro país y el Perú. En Estados Unidos permanecí algunos meses, gastándome un no pequeño capital en reunir a los periodistas norteamericanos para explicarles la realidad del conflicto. Se formó en Nueva York un Comité contra la Agresión Totalitaria en Latinoamérica, integrado por María Piedad Castillo de Leví, que lo presidió; Leónidas Avilés, Enrique Gil Gilbert y, entre otras personas, Piedad Leví Castillo hoy Piedad de Suri, Presidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres…. Más tarde, el mayor Leónidas Plaza me dio la noticia de que en nuestra Patria se había popularizado ROMANCE DE MI DESTINO, especialmente entre los soldados que defendieron el patrio territorio y sentían la frustración del Ecuador.

-¿Qué pasó entonces?

– Bueno, tuve que creer en la palabra de un militar. Y consideré que la popularidad del tema se debía a que era una canción de renunciamiento y de tristeza que encajaba o estaba a tono con aquellos críticos días de la Patria.

-¿Cuándo vió Ud. nuevamente a Vera Santos?

-A mi regreso a Guayaquil, a fines de 1941, él fue a saludarme y a informarme del éxito de la pieza. Yo lo felicité y le dije que le cedía todos los derechos que me correspondían como co-autor para que lograra la mayor satisfacción económica posible. A esto respondióme que ya la había vendido a la casa Reed and Reed y que había recibido lo que siempre le habían pagado por todas sus composiciones; la suma de ciento cincuenta sucres. Finalmente, le recomendé que tenía que pedir más por esta composición.

-¿Qué más puede decirnos al respecto?

-Tiempos después, personalmente cobré regalías por concepto de grabaciones de ROMANCE DE MI DESTINO realizadas por la RCA Víctor y la Peerless, de México. Dichas regalías, que se sumaban algunos cientos de pesos mexicanos, se las obsequie, como todas las posteriores, a la familia del compositor.

-¿Recuerda Ud. a quienes correspondían esas grabaciones?

-Primero fue Paco Miller quien hizo interpretar el tema a su muñeco Don Cheto, en la película “Desfile de Canciones”, luego la grabó “La Panchita” esposa de Miller, en un disco de 45 y en un long play, con el título de “BUQUE FANTASMA”, para la RCA Víctor mexicana. Finalmente, la grabó para la Peerless el Trío “Los Embajadores”…..Desde entonces me he enterado que la pieza ha sido grabada en algunas marcas internacionales y con nombres diferentes, dándose el caso especial que se lo tilda colombiano, venezolano y hasta peruano…

LA EVOLUCIÓN DE ROMANCE DE MI DESTINO

La letra de ROMANCE DE MI DESTINO, sufrió varias modificaciones desde que fue compuesta en Santiago de Chile, en Octubre de 1935, hasta la letra definitiva, que es la que hoy se canta. Para que el lector pueda apreciar mejor los cambios, publicamos esas diferentes letras.

Evolución literaria de Romance de mi Destino

Otras canciones del Dr. Abel R. Castillo y Vera Santos

Otros poemas musicalizados del DR. ABEL ROMEO CASTILLO.

No solo es ROMANCE DE MI DESTINO. Otros poemas del Dr. ABEL ROMEO CASTILLO recibieron música de varios famosos compositores. El mismo Vera Santos musicalizó tres más, incorporándolos como el anterior al repertorio dorado de nuestra música. De todo esto conversamos con el Dr. Castillo en forma general, para luego volver a la exposición de sus detalles y a nuestros apuntes. Habla nuestro entrevistado.

Otros poemas musicalizados del DR. ABEL ROMEO CASTILLO.

Mujer Suave y Divina (pasillo)

Escribí esta letra por 1923 inspirándome en la frase del poeta Ingles Oscar Wilde, dentro de la obra Salome: “She is like the shadow of a White rose in a mirror of silver”. Esta frase inglesa traducida literalmente al español dice lo siguiente: “Ella es la sombra de una blanca rosa en un espejo de plata”…Se trata de un poema de mis años mozos, un poema galante dedicado a cualquier dama. Vera Santos me solicitó la letra por los años 1942-43, y la musicalizó cambiando las dos últimas estrofas con mi consentimiento: Convirtió los dos tercetos en cuartetas: Inicialmente decía así en las partes que refiero:

“Con emoción te nombra

labio que te idolatra…

Eres como la sombra

tenue de ruborosa

fragante blanca rosa

sobre espejo de plata”

“Añoranza”   (Vals) 1922

-Es un poema juvenil, de amor desesperanzado, como escribíamos los poetas jóvenes de entonces, influidos un poco por el pesimismo que nos envolvía a todos los muchachos sentimentales, y majaderos de antes , muy distintos a los de hoy que salen a divertirse, a gozar de la vida sin importarles un comino nada: ni el amor, ni las mujeres , ni los versos,

“Ofrenda” (Vals)

-Es otro de mis poemas de juventud que no tiene dedicación especial para nadie. Lo concebí en San Remo Italia donde vivía con mi familia. “ofrenda”, “Añoranza”, y “Mujer suave y divina, como la mayor parte de mis poemas de juventud, aún no han sido publicados en ningún libro. Solo en un folleto o álbum musical que en 1942 hice publicar con el nombre de Romance de mi destino, con música de Gonzalo Vera santos.

“Cholo Porteño”

– Por el año de 1951, Francisco Paredes Herrera, me solicitó, una letra que pudiera parangonarse con “El Chulla Quiteño”, para dedicarla a Guayaquil. Acepté su sugerencia y pedido, y escribí la música porque partí (En 1952) al Servicio ·Exterior. Representé a mi país en Naciones Unida, Guatemala, Costa Rica, Bolivia y Uruguay. A mi regreso en 1961, quien fue mi esposa (Sra. Virginia León Barrera) me informó que entre los papeles del compositor había encontrado mis versos…Como nunca llegué a saber si Paredes Herrera había musicalizado EL CHOLO PORTEÑO, tiempos después, lo cedí al Pibe Arauz, quién lo orquestó para interpretarlo en un espectáculo que, si no me equivoco, fue la revista “Politiquerías”.

“Romance Criollo de la Niña Guayaquileña”

– El recordado y querido Nicasio Safadi me pidió, cierta ocasión, un poema musicalizado y le cedí ROMANCE CRIOLLO DE LA NIÑA GUAYAQUILEÑA, incorporando al repertorio internacional por la recitadora argentina de fama mundial Bertha Singerman. Esta misma letra fue musicalizada después, con mi autorización, por el famoso compositor colombiano Efraín Orozco, en aire de porro, para la RCA Víctor. Orozco la puso en ritmo de Porrón para diferenciarla del porro colombiano. Para mi es una maravillosa música. Fue grabada en Argentina y llegaron al Ecuador pocos discos. Para conseguirlo tuve que ofrecer, cien sucres a quien me lo cediera, a través, del programa “La Sorpresa Radial de las Once” de Radio Cristal…La historia de este poema consta en la “Ciudad Frente al Río”, de noviembre 24 de 1968…

“Madrigal Heroico”

– También el “`Pollo” Enrique Ibáñez musicalizó mi canto MADRIGAL HEROICO, escrito para proclamar a la Reina de los Juegos Florales de “Vida Porteña” a la entonces Srta. Paquita Casals Ribas, hoy Sra. de Aguirre.

“Romance del Conspirador Enamorado”

– Otro poema mío que ha sido grabado es ROMANCE DEL CONSPIRADOR ENAMORADO, en los Lps “Poesía Viva”, de la Colección «Poesías de Amor» interpretada por Elsy Vidal y Alejandro Román.

Del: “DESTINO MARINERO AL DESTINO DEL ÁRBOL”

 Al concluir la entrevista con el Dr. Abel Romeo Castillo, antes de despedirnos, se nos ocurre otra pregunta…

– ¿Sigue usted teniendo el “alma marinera”? (refiriéndonos a los versos de Romance de mi destino) . “Nadie como yo nació con destino marinero

– Lo tuve durante mucho tiempo y lo releva el hecho de haber vivido no menos de veinte años fuera esta “Ciudad frente al río que yo amo tan entrañablemente…Pero ya no tengo “Destino marinero” si no “Destino de árbol” , como lo consigné en uno de mis últimos poemas  titulado AUTORETRATO , del cual se han publicado estos fragmentos que constan en esta página bajo el mismo título.    

• Transcripción de la entrevista publicada en Revista Estrellas: Edder Condo
• Autor de la entrevista: Francisco Horacio Romero Albán “Pancholín”
• Imágenes: Revistas Estrellas
• Edición de textos e Imágenes: Fco. Xavier Romero Muñoz.